Editing/Standardisation: kubor04
Formatting/Extras: APM
Original Translation: Blastron
Additional thanks goes out to mae and Legit-rikk. Join our discord
APM: Im gonna retranslated the QnAs, so disregard the disclaimer above for blastron
Q, Dont Spiders usually liquify their food to consume it, because their internal organs?
A, I have avoided any detailed description about the predation scene, because it would be nasty to describe it in detail. And because the MC does not know a lot about spider Anatomy, she instead eats it normally
I’ll leave it to the reader’s imaginations.
Q, About “Detect”
A, There’s various opinions and expectations given on this, but I have no comment about it because explaining will include spoilers.
Q, Didn’t spiders sense the surroundings by wind and vibration?
A, Because there are skills, the MC tends to rely just on them. So, she didn’t really take note of her innate Ability. But she still uses it to evade danger
A evidence she never received a surprise attack in the dungeon, which is full of monsters.
Q, (regarding Chapter 26 Weak) “Up until now, the highest level I have seen was level 4.” But in chapter 19 there is an『Elro Basilisk LV6』
A, I have corrected the basilisk level to 4. (TL note: it’s fixed before I translate it)
Thank you for pointing out.
Q, “the numerical value differs” Is there a need to put a blank space here?
A, I failed magnificently to adjust the position of the parenthesis.
I made corrections.
Q, It’s hard to see the status, You don’t need to put a strange blank space. Why don’t you think about the display with the feature phone and the smartphone?
A, I’m sorry, but I give priorities on the display of the PC. It becomes hard to see with other models, but I don’t intend to use the status much, so please acknowledge it.
Q, Spiders from Earth eat its thread to make raw materials.Can we expect that here too?
A, I have stated it above that the MC doesn’t know about the spider’s ecology. It can be understood by instinct to some extent, but the idea of eating what she produce won’t be accepted because she still has the sense as a human.
Fast update, interesting and so forth. I got a lot of impressions. I want to continue this update speed in the future. Because it’s my selling point(Lol). When you say that it’s interesting, it motivates me to continue writing.
Thank you very much.
Will be in your care from now on.
APM - Translation 